trimbal(l)er

trimbal(l)er [tʀɛ̃bale]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

[+ bagages, marchandises] (inf) to lug (inf) around ; [+ personne] (inf) to trail along ; [+ rhume] (inf) to carry around

• qu'est-ce qu'il trimballe ! (inf!) he's as dumb as they come (inf!)

2. reflexive verb

► se trimbal(l)er (inf) to trail along

• il a fallu que je me trimballe jusqu'à la gare avec mes valises I had to trail all the way to the station with my suitcases

* * *

trimbal(l)er○ verb table: aimer

A vtr to lug [sth] around [valise, objet]; to drag [sb] around [personne]; j'ai trimbalé mon correspondant anglais dans tout Paris I dragged my English pen-friend all over Paris; qu'est-ce qu'il trimbale! look at the state of him!

B se trimbal(l)er vpr to trail around; elle se trimbale partout avec sa mère she trails around everywhere with her mother; il se trimbale tous les jours jusqu'à l'autre bout de la ville pour aller travailler he treks across to the other side of town every day to go to work.

[trɛ̃bale] verbe transitif

(familier)

1. [porter] to lug ou to cart around

2. [emmener] to take

3. (locution)

qu'est-ce qu'elle trimballe! (très familier) she's as thick as two short planks! (UK), what a lamebrain! (US)

————————

se trimbal(l)er verbe pronominal intransitif

(familier)

1. [aller et venir] to go about

2. [se déplacer] to go

elle se trimballe toujours avec son frère she drags that brother of hers around with her everywhere